Připustit využití vynálezu používajícího embryonální kmenové buňky pro průmyslové účely by znamenalo použití lidských embryí jako obyčejného výchozího materiálu.
Да се допусне промишленото приложение на изобретение, което използва ембрионални стволови клетки, би означавало да се разреши използването на човешки ембриони като обикновен изходен материал.
Na Jackovu nemoc existuje experimentální léčba, ale potřebuje kompatibilní kmenové buňky.
Съществува едно експериментално лечение със стволови клетки.
Doktor So aplikoval somatické kmenové buňky, aby zvýšil efektivitu inhibitoru.
Д-р Су смята да добави стимуланти за да ги направи по- ефективни.
Na Wisconsinské univerzitě jsme zahrnuli do výzkumu umělé pluripotentní kmenové buňky.
Използвахме проучванията за плурипотентните стволови клетки.
Ano, jenže to není žádná magie, jenom kmenové buňky, víš?
Но не е магия. А прости стволни клетки.
Kmenové buňky vytvořené ze zubní dřeně malých dětí v mojí děloze.
Стволови клетки от зъбна пулпа на бебе в матката ми.
Proto jsi mi neřekla, že jsou to Kiřiny kmenové buňky?
Затова ли не ми каза, че са стволовите клетки на Кира?
Mrzí mě to, ale její kmenové buňky měly pouze omezený účinek.
Съжалявам. Клетките от костен мозък имат временен ефект.
Nebo můžeme použít buňky samotné, buď vaše vlastní buňky nebo kmenové buňky z jiného prostředí.
Или можем да използваме само клетки, било собствените ви клетки, или различни популации стволови клетки.
Ale morální dilema, které obklopovalo embryotické kmenové buňky- skutečnost, že tyhle buňky jsou získávané z pětidenních lidských embryí- podnítilo výzkum jiných typů kmenových buněk.
Но в моралния спор около ембрионалните стволови клетки -- фактът, че тези клетки са извлечени от човешки ембриони на пет дена -- е окуражил изследванията да преминат към други видове стволови клетки.
Kmenové buňky derivované z tuku jsou dospělé kmenové buňky.
Стволовите клетки, добити от тлъстини са възрастни стволови клетки.
A dospělé kmenové buňky se nacházejí ve vás a ve mně- v naší krvi, v morku našich kostí, v našem tuku, kůži a v jiných orgánech.
А възрастните стволови клетки се откриват у вас и у мен -- в нашата кръв, в костния мозък. в тлъстините, кожата и други органи.
Objevili, že dospělé buňky ziskané ze mne nebo z vás mohou být přeprogramované zpět do buněk, které připomínají ty embryonické, které nazvali OPK buňky, neboli odvozené pluripotentní kmenové buňky.
Те откриха, че възрастните стволови клетки, добити от вас и мен, могат да бъдат репрограмирани обратно към подобни на ембрионалните стволови клетки, което те кръстиха ИПС клетки, или индуцирани плурипотентни стволови клетки.
Je faktem, že když jsou naše orgány nebo tkáně zraněné, naše kostní dřeň vypustí kmenové buňky do našeho krevního oběhu.
Факт е, че когато нашите органи или тъкани са ранени, нашият костен мозък отделя стволови клетки в кръвообращението.
A tyhle kmenové buňky poté plavou krevním oběhem a míří k poškozenům orgánům, kde uvolňují růstové faktory k nápravě poškozených tkání.
И тези стволови клетки тогава плават в кръвния поток и намират нов дом при наранените органи, където отделят растежни фактори, за да възстановят наранените тъкани.
170 klinických výzkumů zkoumá roli, jakou hrají kmenové buňky v srdečních chorobách.
Има 170 клинични опита, които изследват ролята на стволовите клетки в сърдечните заболявания.
Přestože jsou nyní pouze ve vývojové fázi, kmenové buňky být mohou jednoho dne poslem obrovského pokroku v kardiologickém oboru.
Макар и все още да са във фаза на изследване, стволовите клетки биха могли един ден да са предизвестие за гигантски скок в сферата на кардиологията.
Kmenové buňky nám dávají naději na nové začátky- malé, zvětšující se krůčky, buňky namísto orgánů, obnovování namísto nahrazování.
Стволовите клетки осигурявават надеждата за едно ново начало -- малки, но сигурни стъпки, клетки, а не органи, възстановяване, а не заменяне.
V tomto případě, na konci operace, uvidíte kmenové buňky pacienta, které byli odejmuty na začátku procedury jak jsou vstříknuté přímo do srdce pacienta.
В този случай, накрая на байпас операцията, ще видите стволовите клетки от пациента, отстранени в началото на процедурата, да се инжектират директно в сърцето на пациента.
Zse jsou kmenové buňky, přímo do bijícího srdce pacienta.
Ето ги стволовите клетки, отиват право в биещото сърце на пациента.
Když mu dáte i kmenové buňky během jeho bypass operace, v těchto speciálních případech příznaky pacienta zmizí.
Ако му дадеш стволови клетки, както и байпас, точно за тези пациенти, те сават асимптоматични.
Toto je ten samý proces, ale nyní méně agresivní, pouze se třemi otvory v těle, kde se operuje srdce a jednoduše se do něj vstříknou kmenové buňky díky laparoskopii.
Това е същата процедура, но сега извършена с минимална намеса, със само три дупки в тялото, където вземат сърцето и просто инжектират стволови клетки чрез лапароскопична процедура.
Ven se dostane tekutina z liposukce, a v tomto případě, kmenové buňky jsou oddělené a mění se v nervové buňky.
Излиза течността от липосукцията, и в този случай стволовите клетки са изолирани и превърнати в неврони.
To se ukazuje jako velká věc, protože teď můžete vzít nejenom myší buňky, ale i lidské kožní buňky a přeměnit je na lidské kmenové buňky.
Това се оказа голямо откритие, защото сега можете да вземете не само клетки на мишка, но и клетки от кожата на човек и да ги превърнете в човешки стволови клетки.
ale pro mě je asi nejdůležitější věc, co se týká budoucnosti, myšlenka, že si vezmete své vlastní kmenové buňky s vašimi geny a vašim prostředím a vytisknete si vaše vlastní osobní léky.
Но може би най-значимото за мен за в бъдеще е тази идея за вземане на вашите собствени стволови клетки, с гените и околната среда, и отпечатване на вашите собствени лични лекарства.
Je to úžasné a došlo k tomu proto, protože v mozku jsou navíc i kmenové buňky, které mají umožňují položit nový myelin, novou izolaci, přes poškozené nervy.
Това е изумително и се случва, защото има стволови клетки в мозъка, които даже могат да създадат нов миелин, нова обвивка, която да покрие и защити увредените нерви.
Abych se tedy vrátil k původnímu problému, jakou šanci tyto kmenové buňky, či tato převratná technologie oprav poškozeného mozku, kterou nazýváme regenerativní neurologií, mají?
Да се върнем към проблема, какви са възможностите на тези стволови клетки, на тази пробивна технология, за възтсановяване на увредения мозък, която да наричаме регенеративна технология?
Takže udělali jsme to, že jsme vzali onu kostní dřeň, v laboratoři jsme vypěstovali kmenové buňky, a pak je injekčně vpravili zpět do žíly.
Така ние взехме костния мозък, отгледахме стволови клетки в лабораторията, и после ги инжектирахме обратно във вените.
Věřím, že převratné technologie jako kmenové buňky, již jsem se vám tady snažil objasnit opravdu nabízí reálnou naději.
Вярвам, че технологиите като стволовите клетки, които опитах да ви обясня, наистина дават истинска надежда.
Možná si z hodin biologie pamatujete, že kmenové buňky jsou nevyvinuté, ale může se z nich stát libovolný typ lidských buněk.
Може би помните от уроците по биология, че стволовите клетки са недоразвити клетки, способни да се превърнат във всякакъв тип клетки на тялото.
Kmenové buňky jsou i v dospělém mozku, ale téměř na ně nenarazíte, protože se nacházejí jen v malých shlucích hodně hluboko v mozku.
В мозъка на възрастните има стволови клетки, но са много малко и се намират в дълбоки, малки ниши в дълбините на мозъка.
Ale překvapení tím nekončilo. Standardní kmenové buňky jsou velmi aktivní. Neustále a velmi rychle se rozmnožují.
Имахме и друго интригуващо наблюдение. Обикновените стволови клетки са много активни - клетки, които се делят, делят, делят много бързо.
Narazili jsme tedy na nové, zvláštní buňky, které vypadaly jako kmenové buňky, ale nechovaly se tak.
Изправихме се пред странна нова популация от клетки, които изглеждаха като стволовите, но се държаха различно.
Toto je kmenová buňka, kterou jsme vytvořili zde v Oxfordu z kmenové buňky embrya.
Това е стволовата клетка, развита тук, в Оксфорд, от ембрионална стволова клетка.
Ale přece ještě dlouhá cesta dostat kmenové buňky do pacientů, ve smyslu skutečných terapií pro orgány.
Но все пак има начини да се поставят стволови клетки в пациенти, с оглед на актуални терапии за органи.
Jednoduše se tak chce ubránit infekci, a utěsní sebe samo, jsou-li orgány uvnitř těla, nebo vaše kůže, první reakcí pro kmenové buňky je dostat se dovnitř, zaobalit se od okolí.
По същество това означава да се бори с инфекцията и да се запечата - независимо дали става дума за органи вътре в тялото ви, или за кожата ви, първата реакция е настъпване на белегова тъкан, за да се запечата отвън.
U těch ještě stále potřebujeme kmenové buňky.
За тях все още са ни нужни стволови клетки.
Pokud nejsme schopni použít kmenové buňky z vašeho těla, pak by byli nejlepší kmenové buňky od dárce.
Ако не можем да използваме стволови клетки от вашето тяло, тогава бихме искали да използваме донорски стволови клетки.
Hodně pracujeme s kmenovými buňkami, které jsme zveřejnili před dvěma lety, kmenové buňky tvořené z plodové vody, a placenta, která má potřebné vlastnosti.
Работим много със стволовите клетки, за които публикувахме преди две години, стволови клетки от амниотичната течност и плацентата, които имат тези свойства.
1.2570509910583s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Дала си ми стволови клетки на Кира? 